-
1 стараться заманить
vliter. die Angel auswerfen (кого-л.), einen Köder (кого-л.) -
2 тщетно стараться заманить в сети
advgener. tender la rete al ventoUniversale dizionario russo-italiano > тщетно стараться заманить в сети
-
3 auswerfen
1. * vtdie Angel auswerfen — закидывать удочку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Ballast auswerfen — сбрасывать балластBlut auswerfen — харкать кровьюeinen Köder auswerfen — класть приманку; ( nach j-m) перен. расставлять сети (чтобы заманить кого-л.), стараться заманить (кого-л.)Netze auswerfen — закидывать ( ставить) сети2) выбивать, вышибать ( броском); забрасывать, гасить, забрасывая землёй ( песком) ( огонь)j-m ein Auge auswerfen — выбить кому-л. глаз камнем3) рыть, вырывать, отрывать, выкапывать (яму, ров); выбрасывать ( землю при копании)4) ком. отмечать, выделять, выносить на поля ( сумму в счёте)5) выделять, ассигновать, предоставлять; назначать (сумму, награду)eine Rente auswerfen — назначать рентуeine Vergütung für etw. (A) auswerfen — назначать вознаграждение за что-л.6) охот. потрошить ( крупную дичь)7) с.-х. кастрировать ( бычка)2. * vi3) с.-х. перестать телиться ( ягниться, пороситься и т. д.); яловеть -
4 die Angel auswerfen
арт.1) общ. закидывать удочку, закинуть удочку2) перен. (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на крючок, (nach j-m) (по) пытаться поймать (кого-л.) на удочку, стараться заманить (кого-л.), (nach j-m) расставлять сети (чтобы заманить кого-л.) -
5 einen Köder
гл.перен. стараться заманить (кого-л.), (nach j-m) расставлять сети (чтобы заманить кого-л.) -
6 tender la rete al vento
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > tender la rete al vento
-
7 cələ
1Iсущ.1. силок (приспособление для ловли птиц и мелких животных). Quş tutmaq üçün cələ силок для ловли птиц, западня на птиц, cələ ilə tutmaq ловить силком2. перен. сеть, западня, ловушка (специально подстроенная кем-л. хитрость, уловка с целью поймать, изобличить кого-л. в чём-л.). Cələdən yaxa qurtarmaq (ötüşmək) избежать ловушкиIIприл. силковый:1. производимый при помощи силка. Cələ ilə ovlama (tutma) силковая ловля2. пойманный силком (о дичи); cələ qurmaq: 1. ставить силки (ловушку, западню), расставлять сети; 2. ставить, поставить ловушку (западню); расставлять, расставить сети (хитростями, уловками стараться погубить кого-л.); cələyə düşmək: 1. попасться в ловушку (в западню, на удочку), оказаться в ловушке (в западне)3. перен. попасть в сети чьи:1) влюбиться в кого-л.2) быть вовлеченным в какое-л. предосудительное, темное дело; cələyə salmaq kimi:1. заманить в ловушку (в западню) кого2. поймать в свои сети (влюбить в себя кого); cələdən çıxmaq: 1. вырваться, выбраться из ловушки (западни); 2. вырваться из сетей чьих◊ qarğa dimdiyindən cələyə düşər ворона клювом в силок совалась – и попалась; всякая ворона от своего языка погибает2сущ. диал.1. зоб (болезнь, выражающаяся в увеличении щитовидной железы; ожирение шеи под подбородком)2. мед. свинка, заушница
См. также в других словарях:
Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… … Большая биографическая энциклопедия
Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток … Большая биографическая энциклопедия
Manhunt — Разработчик … Википедия
залучи́ть — чу, чишь; прич. страд. прош. залучённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. залучать). разг. Заманить, зазвать, завлечь куда л. Помещик тотчас же начал стараться каким нибудь образом залучить его к себе в гости. Достоевский, Неточка Незванова … Малый академический словарь
Heroes of Might and Magic III: The Shadow of Death — Разработчик … Википедия
Shattered Horizon — Shattered Horizon: Взорвать горизонт Официальная обложка Shattered Horizon Разработчик … Википедия
Руководство к основательному познанию шашечной игры — Руководство к основательному познанию шашечной игры, или Искусство обыгрывать всех в простыя шашки первая книга на русском языке о шашках. Вышла анонимно в Санкт Петербурге в 1827 году. Как скоро выяснилось, её написал Александр Дмитриевич… … Википедия
СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ ГЛАЗАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ ГЛАЗКАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
